Second Life Blog.it

Oggi è il gran giorno della presentazione mondiale di Microsoft Windows Vista.
La presentazione avverrà anche in 9 location di Second Life.
La land italiana scelta per l’evento è Parioli.

Inizio alle ore 23:00.

Quello che vedete è il villaggio olimpico virtuale delle Universiadi di Torino, che si stanno svolgendo proprio in questi giorni, allestito da Top-IX (TOrino Piemonte Internet eXchange) in collaborazione con Idearium.
Ho incontrato Andrea Casalegno, direttore tecnico di Top-IX, e quella che segue è una breve intervista…

Continua »

Di critiche a Second Life se ne sentono tante, ma una presa in giro così divertente e ben realizzata fino ad oggi mancava… www.getafirstlife.com

Il 16 gennaio, l’Università degli studi di Milano ospiterà un seminario, tenuto da David Orban su I mondi online e Second Life: verso il Metaverso.

L’evento, che si svolgerà simultaneamente presso il campus di Crema dell’Università e all’interno di Second Life si terrà martedi 16 gennaio 2007 in due sessioni. La sessione di mattina alle 11 è in inglese ed è ospitata in Second Life dal Berkman Center for Internet and Society del Harvard Law School (Berkman island). Quella del pomeriggio si terrà a Parioli alle ore 16.

Le persone interessate possono partecipare liberamente al seminario.

Linden Lab ha rilasciato il codice sorgente del Viewer (vale a dire il client di Second Life).
Da oggi anche i residents, e non solo, possono accedere al codice per modificarlo, migliorarlo e aggiungervi nuove funzionalità.

La volontà di andare in questa direzione era già stata espressa a più riprese dai Linden.
Il fatto che la promessa sia stata mantenuta in tempi particolarmente brevi ha una spiegazione molto semplice: la crescita esponenziale di Second Life ha reso indispensabile una sostanziosa iniezione di forze fresche. Linden Lab spera in un apporto massiccio da parte dei residents e della comunità open source. Già il titolo scelto per annunciare la notizia nel blog ufficiale la dice lunga: “Embracing the inevitable“.

Detto questo, valutare la scelta dei Linden solo come una mera soluzione di comodo non sarebbe corretto: non dimentichiamo che il principale finanziatore di Second Life, nonchè consigliere di amministrazione della Linden Lab, è Mitch Kapor, presidente della Mozilla Foundation…

Pure a voi sarà capitato, in questi giorni, di andare in qualche isoletta e… dov’è finito il mare??!!!

La colpa è di un bug apparso con l’ultima versione del client, piuttosto fastidioso ma facilmente risolvibile con un trucchetto: basta andare nel menu World e scegliere la voce Region/Estate e…. il mare riappare.
In ogni caso, speriamo che la nuova release del 10 gennaio risolva il problema alla base.

Come sanno bene i residents italiani, se, nella RL, non conoscere la lingua inglese non è una catastrofe, in SL…. più si che no.
Il che rappresenta sicuramente un ottimo incentivo per impararla.
Nel frattempo, esistono soluzioni inworld che traducono il testo in tempo reale da una lingua all’altra.
La soluzione - forse - migliore e - senz’altro - più completa (e oltretutto gratis) attualmente in circolazione è l’accoppiata Babbler-DeBabbler di Max Case.
La trovate qui.

Si tratta di 2 HUD (Heads Up Display) da indossare : Babbler si occupa di tradurre IL TUO TESTO nella lingua di qualcun’altro, DeBabbler invece traduce IL TESTO DEGLI ALTRI nella tua lingua.

Babbler ti chiede di indicargli il tuo linguaggio nativo, ed in quale lingua vuoi che sia tradotto il tuo testo.
DeBabbler ti permette di scegliere una o più persone nelle vicinanze, selezionare per ognuna la lingua di partenza e ricevere una versione in italiano del testo di ognuno.

Si ma… la qualità della traduzione?
Decente.
E non è poco. Una soluzione perfetta non l’ha ancora inventata nessuno, nè nella seconda nè nella prima vita, e chi la inventasse di sicuro vincerebbe il Nobel…

Di seguito le istruzioni per l’uso.
Continua »