Babbler e DeBabbler: soluzione completa per la traduzione simultanea

6 January 2007, 19:12di Andrea Benassi

Come sanno bene i residents italiani, se, nella RL, non conoscere la lingua inglese non è una catastrofe, in SL…. più si che no.
Il che rappresenta sicuramente un ottimo incentivo per impararla.
Nel frattempo, esistono soluzioni inworld che traducono il testo in tempo reale da una lingua all’altra.
La soluzione - forse - migliore e - senz’altro - più completa (e oltretutto gratis) attualmente in circolazione è l’accoppiata Babbler-DeBabbler di Max Case.
La trovate qui.

DeBabbler

Si tratta di 2 HUD (Heads Up Display) da indossare : Babbler si occupa di tradurre IL TUO TESTO nella lingua di qualcun’altro, DeBabbler invece traduce IL TESTO DEGLI ALTRI nella tua lingua.

Babbler ti chiede di indicargli il tuo linguaggio nativo, ed in quale lingua vuoi che sia tradotto il tuo testo.
DeBabbler ti permette di scegliere una o più persone nelle vicinanze, selezionare per ognuna la lingua di partenza e ricevere una versione in italiano del testo di ognuno.

Si ma… la qualità della traduzione?
Decente.
E non è poco. Una soluzione perfetta non l’ha ancora inventata nessuno, nè nella seconda nè nella prima vita, e chi la inventasse di sicuro vincerebbe il Nobel…

Di seguito le istruzioni per l’uso.

Babbler
1 - Procurati Babbler qui.
2 - Una volta che l’oggetto Babbler è nel tuo inventario, indossalo (tasto destro sull’oggetto, quindi “Wear”)
3 - Nell’angolo in alto a sinistra dello schermo ti apparirà una pulsantiera. La prima volta, una finestra ti chiederà: “Choose your NATIVE LANGUAGE”. Scegli “Italian”. Se per caso fai un errore e sbagli lingua, potrai cambiare la scelta successivamente cliccando sul piccolo pulsante rosso della pulsantiera.
4 - Clicca il bottone pià grande (quello bianco). Una finestra ti chiederà in quale lingua vuoi che il tuo testo sia tradotto. Effettua la selezione. Dopodichè il bottone diventa verde, e il traduttore è attivo.
5 - Per disattivare il traduttore, clicca sul bottone verde: il bottone ridiventa bianco, segno che il traduttore è ora in off.
6 - Il bottone “Q” è il Quiet-mode: Quando lo attivi cliccandoci sopra (diventa verde), gli altri vedranno solo la versione tradotta del tuo testo. Quando lo spengi (diventa rosso), gli altri vedono sia il tuo testo tradotto che il testo originale.

DeBabbler
1 - Procurati DeBabbler qui.
2 - Una volta che l’oggetto DeBabbler è nel tuo inventario, indossalo (tasto destro sull’oggetto, quindi “Wear”).
3 - Nell’angolo in alto a destra dello schermo ti apparirà una pulsantiera. La prima volta, una finestra ti chiederà: “Choose your LANGUAGE”. Scegli “Italian”. Se per caso fai un errore e sbagli lingua, potrai cambiare la scelta successivamente cliccando sul pulsante rosso.
4 - se nelle tue vicinanze ci sono degli avatar, cliccando sul bottone giallo ti apparirà una finestra con la lista dei loro nomi. Cliccando su un nome, una nuova finestra ti chiederà il linguaggio nativo di quella persona.
5 - Clicca sul bottone pià grande (quello bianco). Il bottone diventa verde, segno che il traduttore è ora attivo. Per disattivarlo riclicca sul bottone, questo tornerà bianco (cioè “off”).
6 - Usa il bottone blu per donare il DeBabbler ad un avatar a te vicino (una finestra ti chiederà a chi).

Pubblicato in tutorial, tools |

27 commenti:

  1. STEFANO, 31. January 2007, 16:18

    SONO IN SECOND LIFE DA CIRCA 3 GIORNI…
    HO NOTATO CHE APPENA MI COLLEGO IL PROGRAMMA VA BENE, VA VELOCE….MA DOPO UN PO’ INIAZIA A RALLENTARSI…E’ SUCCESSO ANCHE A VOI?

    E COMUNQUE NON E’ CHE C’E’ QUALCHE TRUCCO PER POTER FAR ANDARE TUTTO “PIù LISCIO” ??

    CIAO E GRAZIE

     
  2. lgiovanni8, 7. February 2007, 10:42

    ciao stefano scusami non so per il tuo problema ma sapresti per favore spiegarmi un po come funziona secondlife un giorno ne ho sentito parlare alla televisione e mi sono subbito collegato ma non o capito niete mi sono registrato e non so se si puo giocare o e solo per pochi che anno la possibbilita? rispondimi se puoi ti ringrazzio anticipatamente ciao

     
  3. Alberto, 24. February 2007, 11:27

    Ciao! io ho installato second life da poco, ma non riesco a giocare….credo di avere dei problemi relativi alla scheda grafica, infatti a partire da ogni avatar pardono dei cubi di colore che impediscono la visualizzazione… è difficile da spiegare, se qualcuno può darmi una mano casomai gli invio uno screenshot. Sembrano dei problemi di renderizzazione. ho installato gli ultimi driver della mia ati 9600 e le directX 9.oC scaricade dal sito microsoft. ma niente da fare!!! Aiutoooooo !! grazie Alberto

     
  4. maury, 11. March 2007, 16:52

    Scusate,ma qui dove?
    io non riesco a procurarmi un bel niente ne babbler ne tanto meno debabbler.
    sono destinato a non comunicare con chi parla in inglese.
    vi prego se sapete come scaricare sto benedetto programma mandatemi una dritta.
    Se c’e’ 1 esperto che lo sa mi puo’dire a cosa serve la carta di credito?
    all’inizio mi e’stato chiesto di accreditarmi una certa cifra, ma devono essere soldi veri?
    per poi comprare solo cose da usare in sl?
    Io sto’ girando sensa 1 euro di credito come faccio a comperare qualcosa? del resto nella vita reale
    la carta cr non la ho.
    Un ultima cosa ,a me il programma va in crash regolarmente ogni 15-20 minuti con la conseguente
    disconnessione dalla rete; non e’ possibile trovare una soluzione?
    chi ha delle risposte ?,vi prego,aiutatemi

     
  5. saraceno12, 2. April 2007, 22:56

    ma sto babbler come arriva in inventory?

     
  6. Anonymous, 26. April 2007, 15:23

    mi date qualche istruzione per sapere cosa devo fare all’inizio?

     
  7. serebelle shan, 27. April 2007, 20:29

    clicvcando su—qui esce solo la mappa di sl nessun traslate.
    rispondo al ragazzo cn la ATI 9600 la scheda nn và bene ti serve una + potente come GFORCE 6200 256mb minimo se vai nel forum ci sono altre indicazioni cmnq migliore è la scheda meglio gira sl

     
  8. archimede.1, 28. April 2007, 17:32

    Quando siete in SL andate in search e digitate queste coordinate 195, 152, 23 cercate il comando teleport che vi teletrasporta sul posto del Babbler guardatevi attorno e vedrete una specie di grossa lattina con sopra la scritta Babbler cliccateci sopra e quando vi appare il comando Keep cliccateci sopra

     
  9. archimede.1, 28. April 2007, 17:43

    Scusate faccio una retifica, le coordinate vanno inserite nell’apposito spazio che trovate nella mappa in SL :-) )

     
  10. simino, 3. May 2007, 20:30

    ragazzi ma l’oggetto dice bubbler & debubbler…ma alla fine nell’inventario aggiunge solo bubbler…come si fa a prendere anche l’altro?

     
  11. archimede.1, 4. May 2007, 23:23

    il babbler è sufficiente ti traduce dall’Italiano all’Inglese e Francese…

     
  12. Julius, 8. May 2007, 14:48

    Penso sia molto utile anche il debubbler pe capire cosa ti scrivono ^^

    per ora ho usato il bubbler e devo dire che molto stranieri mi hanno detto che funziona molto bene.

     
  13. simino, 11. May 2007, 15:19

    julius come si prende il debubbler

     
  14. Domeniko Beck, 19. May 2007, 16:04

    ciao max.. ho preso il babbler 3.17… devo dire che ieri mi funzionava mentre oggi non più… m servirebbe un tuo aiuto… se per favore quando t colleghi in SL m contatti mi faresti un grndissimo favore! aspetto una tua risposta… il mio nome in SL è Domeniko Beck….

     
  15. eri, 29. May 2007, 8:22

    scusate, sto cercando di scaricare babbler o debabbler, ma nel momento in cui schiaccio su “qui” non si scarica un bel niente, anzi.. mi si apre una pagina in cui mi da errore.

    Sapete dove si può scaricare??

     
  16. Julius, 31. May 2007, 16:25

    qui è la land dove trovare il traduttore

    http://slurl.com/secondlife/Green/188/158

     
  17. robby, 6. June 2007, 13:38

    ma fa pena sto sito c’è ke fa di speciale

     
  18. robby, 6. June 2007, 13:39

    sorryy:):):D:(

     
  19. giuls, 14. June 2007, 18:27

    x favore riga me aiutate a fare l’avatar nn ci riesco e vorrei tnt giocare ankioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo pleassssssssssssssssssssss!!!=)

    grazie a tutti

    Giulsssssssssss

     
  20. Aljssa, 10. July 2007, 10:43

    Io ho scaricato de-babbler ho cercato di andare su 195,152,23 nel search ma nulla nn và?Come faccio?help me

     
  21. valentina, 10. August 2007, 17:02

    vorrei tanto capire come si apre sto secondlife l ho scaricato ma boh????? mi da caps locked key off e una settimana che provo …………mah nn capisco cosa devo fare help me!!!!!!!!!!!!!

     
  22. roby92, 16. August 2007, 8:58

    salve a tutti ragazzi,credo che qualcuno qui sappia sicuro giocare meglio di me a “Second Lile” per questo mi rivolgo a voi!!Oggi mi sono scaricato “Second Life” la registrazione e l’installazione sn andati benissimo,ma quando dv inserire i miei dati per accedere al gioco mi spunta una cosa del genere “si è verificato l’errore di exception software exception(0xc0000096)nell’applicazione alla posizione 0×004e004b FARE CLIC SU OK PER TERMINARE L’APPLICAZIONE”
    Non so cosa fare vi prego aiutatemi!!!!grazie a tutti coloro ke mi daranno uan risposta ciao :-)

     
  23. Jacopo, 9. December 2007, 15:54

    Ciao a tutti,
    io ho provato il traduttore, ma mi funziona solo nelle conversazioni pubbliche.
    A voi funziona sempre?

    jacopo

     
  24. fabio, 26. December 2007, 2:25

    ciao ragazzi sto cercando di collegarmi su second life, il mio problema consiste nel fatto che quando cerco di connettermi, il programma mi dice che è andato in crash ……..
    sapete darmi qualche consiglio
    grazie fabio

     
  25. brumbo, 14. February 2008, 6:12

    CIAO RAGAZZI IO O SCARICATO IL BABBLER MA IL DE BLABBER DOVE SI PRENDE …….è GIà INSIAME NEL PACCHETTO SI BABBLER?? GRAZIE ANCORA!!!!!

     
  26. Tramadol ultram medicine. (Trackback), 22. April 2009, 11:08
     

    Order ultram.

    Ultram. Buy ultram pharmacy online. Low dose naltrexone with ultram. Ultram withdrawl. Ultram addiction. Ultram abuse.

     
  27. How while on adderall xr. (Trackback), 30. April 2009, 13:42
     

    Adderall.

    Adderall 15 mg. Adderall. Adderall in mexico.

     

Scrivi un Commento: