Babbler e DeBabbler: soluzione completa per la traduzione simultanea
Come sanno bene i residents italiani, se, nella RL, non conoscere la lingua inglese non è una catastrofe, in SL…. più si che no.
Il che rappresenta sicuramente un ottimo incentivo per impararla.
Nel frattempo, esistono soluzioni inworld che traducono il testo in tempo reale da una lingua all’altra.
La soluzione - forse - migliore e - senz’altro - più completa (e oltretutto gratis) attualmente in circolazione è l’accoppiata Babbler-DeBabbler di Max Case.
La trovate qui.
Si tratta di 2 HUD (Heads Up Display) da indossare : Babbler si occupa di tradurre IL TUO TESTO nella lingua di qualcun’altro, DeBabbler invece traduce IL TESTO DEGLI ALTRI nella tua lingua.
Babbler ti chiede di indicargli il tuo linguaggio nativo, ed in quale lingua vuoi che sia tradotto il tuo testo.
DeBabbler ti permette di scegliere una o più persone nelle vicinanze, selezionare per ognuna la lingua di partenza e ricevere una versione in italiano del testo di ognuno.
Si ma… la qualità della traduzione?
Decente.
E non è poco. Una soluzione perfetta non l’ha ancora inventata nessuno, nè nella seconda nè nella prima vita, e chi la inventasse di sicuro vincerebbe il Nobel…
Di seguito le istruzioni per l’uso.
Continua »